譯者注：原文發(fā)表于《老實人報》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時（當(dāng)?shù)貢r間9月29日），所涉及日期和時間均為當(dāng)?shù)貢r間。文中觀點與譯者及平臺無關(guān)。

俄亥俄州克利夫蘭訊——當(dāng)詹姆斯·哈登在交易截止日前來到克利夫蘭時，騎士甚至還沒有多少時間彼此熟悉，就必須在季后賽臨近之際弄清楚這套全新核心陣容該如何運轉(zhuǎn)。

26場常規(guī)賽成了一段快速磨合期。隨后季后賽到來，每一個回合、每一次調(diào)整和每一個錯誤都會被無限放大。上賽季的大部分時間里，騎士都在一邊比賽一邊學(xué)習(xí)如何共同打球。如今，從東部決賽輸給尼克斯到新賽季開始之間的這幾個月，讓他們終于有時間單純地去了解彼此。

騎士的這個夏天，并不只有由訓(xùn)練館里發(fā)生的事情。

他們參加了婚禮，包括多諾萬·米切爾和克雷格·波特各自的婚禮；參加了詹姆斯·哈登在菲尼克斯舉辦的生日慶祝活動；去了紐約看美國網(wǎng)球公開賽；幾名球員還和米切爾一起去看了路易斯維爾大學(xué)的比賽。大家一起打高爾夫、打保齡球。甚至還有一群人周五一起去看了當(dāng)?shù)氐母咧虚蠙烨虮荣悾⒃诒荣惼陂g為球迷簽名、合影。當(dāng)然，他們也沒有忘記在籃球場上訓(xùn)練。

騎士并沒有假裝友情可以替代籃球本身。它當(dāng)然不能。一支球員彼此喜歡的球隊，并不能保證健康，也不能解決輪換陣容的問題，更不會讓東部的競爭變得更容易。

但騎士已經(jīng)見識過良好的化學(xué)反應(yīng)能夠帶來什么。

肯尼·阿特金森執(zhí)教騎士的第一個賽季，也就是2024-25賽季，球隊拿下64場勝利，位列隊史第二，而且成為聯(lián)盟最具觀賞性的球隊之一。球在不斷轉(zhuǎn)移，球員會為彼此的表現(xiàn)慶祝，球隊逐漸形成了一種超越個人天賦的整體風(fēng)格。那支球隊最鮮明的特征之一，就是球員們似乎很自然地享受彼此相處的過程。他們打得放松而自信，而這種狀態(tài)來自熟悉、信任以及彼此溝通的意愿。

隨后，陣容發(fā)生了變化。

哈登必須學(xué)習(xí)一套新的體系。米切爾必須學(xué)會如何與另一位高水平持球創(chuàng)造者共同打球。其他球員則必須圍繞他們作出調(diào)整。而這一切，都要在球隊努力贏球的同時完成。

過去幾個月，即使騎士在休賽期幕后繼續(xù)運作陣容調(diào)整，這對明星組合也終于有了時間培養(yǎng)默契。像新加盟的佩頓·沃特森這樣的年輕球員，也能夠與老將相處，向他們請教。新隊友不再只是成為隊友，也可以真正成為朋友。

如今，在自2018年以來首次打進(jìn)東部決賽之后，騎士希望突破外界基于他們天賦所設(shè)定的預(yù)期。問題在于，他們能否把這些天賦真正整合成一個整體，從而熬過一個NBA賽季中那些必然會考驗球隊的階段，而且在經(jīng)歷考驗后變得更強。

能夠和隊友說話，與自在到足以告訴隊友一些他可能并不想聽的話，是兩回事。

而后者，正是爭冠級別球隊所需要的。

因為從某種意義上說，NBA的賽季有時會顯得不斷重復(fù)。球隊會遭遇連敗，會有人受傷，會有球員認(rèn)為自己的出場時間應(yīng)該更多。有些夜晚，有人必須犧牲出手次數(shù)、球權(quán)或者上場時間。球隊會出現(xiàn)分歧，也會出現(xiàn)最好的球員必須彼此提出要求的時刻。

騎士正在等待，看看當(dāng)這些不可避免的事情真正發(fā)生時，他們會如何應(yīng)對。到了那種時候，友情就可能成為把整個更衣室黏合在一起的紐帶。

當(dāng)事情沒有按照計劃發(fā)展時，騎士需要球員彼此信任。而這個夏天幫助他們打下了這樣的基礎(chǔ)。

甚至在前往西班牙參加訓(xùn)練營之前，騎士就已經(jīng)回到克利夫蘭，在克利夫蘭診所訓(xùn)練中心開始訓(xùn)練。

在進(jìn)入又一個新賽季時，這支騎士已經(jīng)有了一次東部決賽經(jīng)歷，而他們面前的最終目標(biāo)，則是打進(jìn)總決賽。

他們知道，天賦將決定這支球隊的上限能夠有多高。但他們也在努力重新找回過去幫助球隊取得成功的那種良好氛圍，至少常規(guī)賽中的成功曾經(jīng)受益于此，也就是球員之間自然流暢的聯(lián)系、真正享受一起打球的感覺，以及如今更加強烈的渴望，他們想看看自己究竟還能走多遠(yuǎn)。這正是騎士試圖建立的一種平衡。

快樂很重要，因為它能夠建立關(guān)系。關(guān)系很重要，因為它能夠促進(jìn)溝通。溝通可以帶來信任。而當(dāng)籃球不再那么快樂的時候，信任才最為重要。距離騎士知道這一切能否轉(zhuǎn)化為又一次漫長的季后賽征程，還有很長的路要走。

化學(xué)反應(yīng)無法解決所有問題。友情無法保證球員保持健康。一起度過一個夏天，也不會自動解決戰(zhàn)術(shù)層面的各種問題。

但騎士已經(jīng)花了幾個月時間讓彼此相處得更加自在，了解應(yīng)該如何溝通，學(xué)習(xí)如何向彼此提出要求，而且或許最重要的是，他們重新意識到，當(dāng)身邊的人真正享受和你一起待在這里時，籃球會有趣得多。

良好的氛圍不會直接贏得總冠軍，但它可以讓通往總冠軍的漫長道路愉快得多。如果騎士能夠把這種快樂轉(zhuǎn)化為信任，把信任轉(zhuǎn)化為聯(lián)系，再把這種聯(lián)系轉(zhuǎn)化為他們相信自己有能力打出的籃球，那么這個夏天所有那些愉快的時光，或許都沒有白費。

現(xiàn)在，就到了看看這一切究竟能夠變得多好的時候。

作者：Ethan Sands

譯者：GWayNe