譯者注：原文發(fā)表于CBS，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月17日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

至少在過去一周左右的時(shí)間里，整個(gè)NBA圈子都將周四圈定為勒布朗·詹姆斯自由市場(chǎng)大戲中的一個(gè)關(guān)鍵日期。隨著報(bào)道指出他已經(jīng)擁有了做出決定所需的所有信息，而且他在紐約的Fanatics Fest上安排了多次媒體亮相，舞臺(tái)似乎已經(jīng)完美搭建，靜候關(guān)于他未來的重大宣布。作為詹姆斯《Mind the Game》播客的客座聯(lián)合主持人，泰瑞斯·哈利伯頓在播客一開始就問出了每個(gè)人心中都在想的問題。

然而詹姆斯沒有給出答案。“我們剛在后面談過這個(gè)。”他向哈利伯頓開玩笑說道。后者也同意不再提及這個(gè)話題。那么，如果詹姆斯沒有在周四做出他的決定，我們從他的媒體亮相中了解到了什么？讓我們?cè)谙挛闹幸惶骄烤梗瑫r(shí)看看周四其他值得關(guān)注的詹姆斯流言。

勒布朗的決定即將到來

詹姆斯與湖人在6月30日正式分道揚(yáng)鑣。在隨后的兩周多時(shí)間里，NBA見證了一連串的交易與自由市場(chǎng)決定。詹姆斯何時(shí)會(huì)揭曉他的下一站？他在周四暗示，這場(chǎng)大戲不會(huì)再拖太久了。

“我不會(huì)讓你們大家等太久了。”詹姆斯說道。他同時(shí)指出自己不僅要權(quán)衡下一支球隊(duì)的籃球狀況，還要權(quán)衡個(gè)人因素。

沒有關(guān)于他傾向何方的暗示

哈利伯頓試圖招募詹姆斯加入步行者。那次招募始于一條短信，而且以收到兩個(gè)大笑表情符號(hào)的回應(yīng)而告終。詹姆斯沒有真正透露他傾向于哪支球隊(duì)，甚至還與現(xiàn)場(chǎng)觀眾互動(dòng)了一番，向他們征求建議。

“我聽到了勇士……76人……熱火……還有人說去紐約洋基。”他開玩笑說道。

無論最終花落誰家，詹姆斯都對(duì)他能為下一支球隊(duì)帶來的東西充滿信心。

“無論我去哪里，我都會(huì)立足于自己是一個(gè)天生領(lǐng)袖這一事實(shí)，”詹姆斯說道，“我會(huì)努力融入我將加入的任何球隊(duì)。但同時(shí)，也會(huì)把我過去23年里所能掌握的所有工具和所有知識(shí)都傳授給他們。”

詹姆斯還會(huì)再打多久？

41歲的詹姆斯即將迎來他的第24個(gè)NBA賽季。在周四，他并未承諾這會(huì)是他職業(yè)生涯的最后一個(gè)賽季。

“這不僅對(duì)我自己是一個(gè)重大的決定，對(duì)我的家人也是如此，這關(guān)系到我想在哪里度過我職業(yè)生涯的最后階段，也就是我NBA生涯的最后一年或者最后兩年。”他說道。

詹姆斯已經(jīng)打了創(chuàng)NBA紀(jì)錄的23個(gè)賽季。如果他再打兩年，他總共將打滿25個(gè)賽季。

家庭在詹姆斯的決定中占據(jù)巨大分量

詹姆斯正在、權(quán)衡他的決定對(duì)家庭帶來的影響，并指出他有一個(gè)“現(xiàn)已成為前隊(duì)友的22歲兒子（布朗尼）”。他的另一個(gè)兒子布萊斯·詹姆斯目前在亞利桑那大學(xué)打球，而他的女兒朱莉·詹姆斯今年11歲，仍然住在家里。

詹姆斯解釋說，他告訴女兒自己下賽季將不會(huì)為湖人效力，這意味著他無法像以前那樣經(jīng)常留在家中，而且家庭的適應(yīng)情況將在他即將做出的決定中起到至關(guān)重要的作用。

“人們總是說‘勒布朗，快點(diǎn)做個(gè)該死的決定吧’。但這不僅僅是關(guān)于球隊(duì)的事，”詹姆斯說道，“我現(xiàn)在正在考慮太多其他的因素了，比如什么最適合作為球員的我，什么最適合作為普通人的我，什么最適合我以及我的快樂，而且還要最適合我的家庭。我不會(huì)讓大家等太久了，但家庭這一塊對(duì)我來說意義極其重大。”

詹姆斯首次公開談及離開湖人

自6月30日被透露確實(shí)將結(jié)束在紫金軍團(tuán)的八年歲月以來，詹姆斯首次詳細(xì)闡述了自己與湖人的分手。

“向我的前東家致敬，我在湖人度過了偉大的八年歲月，”詹姆斯說道，“這是世界上最具歷史底蘊(yùn)的球隊(duì)之一。向珍妮·巴斯以及整個(gè)巴斯家族致敬。還有羅勃·佩林卡以及其他所有人。我在那里效力過的所有主教練。我所有的隊(duì)友。”

“很明顯，我會(huì)想念他們所有人的。所以，那是一段令人難以置信的旅程，而且在我的這段旅途步入最后階段之際，我只是在期待著下一站會(huì)發(fā)生什么。”

詹姆斯被問及他所效力過的最喜歡的球隊(duì)，但他的回答中并沒有透露出真正的線索。他提到了他在湖人、騎士和熱火的奪冠球隊(duì)，外加2008年奧運(yùn)會(huì)上的“救贖之隊(duì)”。

勒布朗的其他流言進(jìn)展如何？

盡管詹姆斯對(duì)自己未來的歸宿只字未提，但流言從未停止。而且關(guān)于他的未來，周四還出現(xiàn)了相當(dāng)多來自其他渠道的消息：帕特·萊利在揚(yáng)尼斯·阿德托昆博的媒體見面會(huì)上指出，熱火已經(jīng)依靠阿德托昆博“讓飛機(jī)平穩(wěn)落地”，而現(xiàn)在他們“還有另一架飛機(jī)需要降落”，這很可能是指詹姆斯。

據(jù)ESPN記者Brian Windhorst透露，詹姆斯陣營(yíng)對(duì)其未來幾乎保持著沉默。“目前沒有任何來自勒布朗或里奇·保羅關(guān)于他在想什么的信息，”Brian Windhorst說道，“而且與其說他在選擇什么，不如說什么是對(duì)他而言足夠重要。比如比賽風(fēng)格是否對(duì)他重要，角色是否重要，或者他是否想對(duì)自己的出場(chǎng)時(shí)間提出某些限制。”

據(jù)Shams Charania在《The Pat McAfee Show》上透露，勇士“若想讓勒布朗·詹姆斯加盟，仍需要做不少工作”。在這個(gè)休賽期，勇士與多位老將球星聯(lián)系在了一起，其中最著名的是安東尼·戴維斯。如果沒有另一位耀眼的強(qiáng)援加盟，他們似乎不太可能獲得詹姆斯的承諾，因?yàn)檎材匪挂呀?jīng)談到過他渴望在未來繼續(xù)爭(zhēng)奪總冠軍。

截至目前，勇士似乎并未在任何此類交易上取得實(shí)質(zhì)性進(jìn)展，奇才在整個(gè)休賽期都表明他們不打算交易戴維斯。騎士、熱火和76人依然是勒布朗爭(zhēng)奪戰(zhàn)中最頻繁被提及的領(lǐng)跑球隊(duì)。

作者：Sam Quinn

譯者：GWayNe