譯者注：本文原發(fā)表自The Athletic，作者是Jason Lloyd，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（8月20日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

巴斯希望他的孩子們?cè)谒x世后掌管湖人。如果看到他最珍視的財(cái)產(chǎn)給他所深愛的人們帶來了什么，他該有多么悲傷。

湖人本應(yīng)是在他去世后將巴斯家族緊密相連的紐帶。然而，它卻最終拆散了這個(gè)家族。

對(duì)于一個(gè)為了數(shù)十億美元而爭吵不休的家庭，人們很容易不抱任何同情。在這里，沒有人會(huì)挨餓，沒有人會(huì)擔(dān)心這個(gè)月的房貸支票能否兌現(xiàn)。這并不是悲劇。

真正的悲劇在于，一位父親為他的畢生事業(yè)所面臨的一切法律和財(cái)務(wù)威脅都做了萬全規(guī)劃，卻唯獨(dú)忽略了最重要的一點(diǎn)：這可能會(huì)對(duì)他的孩子們?cè)斐墒裁从绊憽?/p>

六位巴斯家族的兄弟姐妹中有五位想要出售家族信托剩余的17.8%股份，而珍妮想要保留足夠的股份，以繼續(xù)擔(dān)任湖人的掌門人。她相信信托文件的措辭和2017年的法院命令能為她提供阻止出售的法律保護(hù)。最終，法院可能會(huì)裁決出勝者。

杰里·巴斯盡了自己最大的努力，為一個(gè)他深知自己最終無法控制的未來做規(guī)劃。他構(gòu)建了一個(gè)三層繼任計(jì)劃：家族集體擁有湖人隊(duì)、珍妮作為最高決策者，其他孩子擔(dān)任運(yùn)營角色。

他平分了產(chǎn)權(quán)，但沒有平分權(quán)力。所有六個(gè)孩子都享有相同的經(jīng)濟(jì)利益，并在重大所有權(quán)決策上有發(fā)言權(quán)，但杰里并不打算讓六個(gè)孩子同時(shí)掌管湖人，珍妮是指定的控股老板。

很容易看出，這樣的結(jié)構(gòu)最終會(huì)在那些未被選中的人之中滋生怨恨。而且，他不可能預(yù)測到過去十年來球隊(duì)的市值是如何飆升的。

如果杰里在他的信托條款中犯了一個(gè)錯(cuò)誤，那可能就是這一條款：每當(dāng)一個(gè)孩子離世，他們?cè)诤说墓煞菥蜁?huì)被分配給其余在世的兄弟姐妹。這實(shí)際上創(chuàng)造了一個(gè)留到最后就是贏家的權(quán)力結(jié)構(gòu)。

其意圖可能是為了防止球隊(duì)所有權(quán)在配偶、孫輩和后代中變得支離破碎。然而，它卻為兄弟姐妹們出售股份創(chuàng)造了一種反常的動(dòng)機(jī)。現(xiàn)在套現(xiàn)，享受你的財(cái)富，把遺產(chǎn)留給你自己選擇的人。而如果帶著信托里的股份離世，你的兄弟姐妹就會(huì)得到你的一切。

通過這樣的信托架構(gòu)設(shè)計(jì)，杰里恰恰激勵(lì)了他一直小心翼翼試圖阻止的出售行為。他可以轉(zhuǎn)移股票，他可以建立信托，他可以制定繼任計(jì)劃。

但他無法讓六個(gè)成年的孩子永遠(yuǎn)想要同樣的東西，這是任何遺產(chǎn)律師都無法解決的繼承難題。

你可以給孩子們留下一筆財(cái)富，但你無法將對(duì)創(chuàng)造財(cái)富之物的熱愛遺贈(zèng)給他們。你無法將家庭和睦放入信托，你也無法保證兄弟姐妹在父親離世十年或二十年后依然能認(rèn)同他的遺愿。

?

你更無法預(yù)測，當(dāng)父親希望大家共同守護(hù)的家族企業(yè)價(jià)值超過120億美元時(shí)會(huì)發(fā)生什么。這個(gè)數(shù)字已經(jīng)變得如此龐大，以至于感情用事會(huì)帶來驚人的代價(jià)。

對(duì)于五位巴斯兄弟姐妹來說，出售剩余的股份可以被視為一個(gè)順理成章的結(jié)局，這個(gè)過程從家族去年交出湖人控制權(quán)時(shí)就開始了。他們可以拿著錢，繼續(xù)過著自己的生活。

但是對(duì)珍妮來說，事情似乎遠(yuǎn)沒有那么簡單。

她的五個(gè)兄弟姐妹可以賣掉股份一走了之。而珍妮可能認(rèn)為，一走了之意味著失去一些存入銀行賬戶的任何金額都無法替代的東西。

湖人不僅僅是她所擁有的東西，湖人似乎更是她的身份象征。

19歲時(shí)，父親就讓她負(fù)責(zé)掌管他的職業(yè)網(wǎng)球隊(duì)。她后來運(yùn)營了大西部論壇球館，并在家族企業(yè)中工作了幾十年，最終接管了湖人。

她現(xiàn)在64歲了。她整個(gè)成年后的生活都與父親的體育帝國緊密相連，并最終與湖人緊緊捆綁。這一切引出了一個(gè)我們誰也無法回答、但似乎越來越不可避免的問題：如果沒有湖人，珍妮·巴斯還知道自己是誰嗎？

這真的是我們目前正在目睹的嗎？

她的協(xié)議允許她擔(dān)任湖人掌門人直到2030年。

最終，珍妮將不得不去尋找沒有湖人的生活。但就目前而言，她正死死抓住她此生唯一熟悉的殘存生活不放。

可能還有另一個(gè)選項(xiàng)。如果珍妮有足夠堅(jiān)定的決心留下，理論上她可以尋求融資，自己買斷兄弟姐妹們的股份。以今天的估值計(jì)算，這樣做可能需要她籌集近20億美元，同時(shí)還要留有足夠的股權(quán)以繼續(xù)擔(dān)任球隊(duì)掌門人。

想象一下這有多么諷刺。

?

杰里將湖人留給了六個(gè)孩子，因?yàn)樗Ｍ麄児餐瑩碛羞@支球隊(duì)。他的計(jì)劃最終可能以一個(gè)孩子借一大筆錢買下其他五個(gè)孩子的股份而告終。

也許這就是為什么這件事能夠引起共鳴，而不僅僅是美國頂層那1%富豪群體的又一場內(nèi)斗。

每天都有家庭為了遺產(chǎn)而爭斗。兄弟姐妹們會(huì)為母親想如何處理房子、或者父親對(duì)生意的打算而爭論不休。舊有的怨恨浮出水面，一個(gè)孩子認(rèn)為另一個(gè)受了偏寵。有人想賣掉家產(chǎn)，有人則拒絕。

巴斯家族正在一個(gè)極其巨大的舞臺(tái)上進(jìn)行一場普通的家庭糾紛，他們爭奪的焦點(diǎn)是湖人隊(duì)。

杰里活出了一個(gè)非凡版的美國夢(mèng)。他賺了一大筆錢，買下了一支籃球隊(duì)，并將其打造成了一個(gè)帝國。他想把個(gè)人的成功轉(zhuǎn)化為世代的成功。

他成功了——也許太過成功了。

巴斯建立了一個(gè)籃球王朝，他創(chuàng)造了孩子們永遠(yuǎn)也揮霍不完的財(cái)富，他建立了一支在自己離世很久以后仍將極具影響力的球隊(duì)。

他唯一沒能保住的，就是他希望來繼承這一切的家庭。